Submersible motor pump systems as complete solution

In addition to energy and cost savings, the use of pump systems with permanent magnet motors offers the chance for recovering energy.

Hochbehälter - Wasserwerk Oschersleben
Hochbehälter - Wasserwerk Oschersleben

RheinHunsrück Water association upgraded the first of its 8 wells of water work RheinHunsrück to the new technology with permanent magnets.

The capacity of the aquifer varies depending on the season. Therefore the pumps have to adapt to different delivery heads. This is ensured by the frequency regulation. In addition, the oddesse submersible pump secures at a maximum delivery head of 31.5 m a flow rate of 70 l/s at a power input of P2 = 26.5 kW and up to 83 l/s at a power input of P2 = 32.4 kW. An appropriate system, consisting of a 10 inch submersible pump po-ss-270-1/10.1 with a 6”-permanent magnet-synchronous-motor po-mo-s6.2x 45 kW having a power input PN from 30 to 45 kW, and a frequency converter with du/dt filter, was provided to the water works. To the satisfaction of the operator both duty points can be run with this same system. A first evaluation showed that the energy consumption of the well could be reduced significantly. Before, the delivery of 1 m³ water required 0.1304 kW. The new system results in a consumption of only 0.0918 kW/m³, accounting for an energy saving of 0.0386 kW/m³. For a delivery head of 70 l/s, 9.65 kW/h can therefore be saved. With a continuous use of the pump of 8,000 operating hours per year, 77,200 kW and nearly 17,000 Euro on energy costs could be saved.

You can find the catalogues for 6“- and 8“-permanent magnet-synchronous-submersible motors on our website.

At the moment oddesse is working to use submersible motor pumps with permanent magnet motors for the recovery of energy. In several cases water from high-elevated tanks is fed with high operating pressures in pipelines and is adapted to the water supply pressure by using a pressure regulator. This energy shall then be used for the self-consumption of water suppliers.

Events 2017

At the end of the year we are still on some events in Germany. There we would like to inform you about the new SÖFFEL* series, the systems with permanent magnet motor and of course about our existing product program.

Visit us for example at Trinkwassertagung Paderborn on 27 and 28 September or at Energie- und Trinkwassertagung ETWT on 24 and 25 October in Hawangen. We would also like to welcome you at Meistererfahrungsaustausch in Lübeck-Travemünde in December.

Permanent magnet-synchronous-submersible motors in use

The high efficiency submersible motor pump systems with new permanent magnet-synchronous- submersible motors are already used by some of our customers.

Motorenwickelei in oddesse

By replacing an asynchronous by a synchronous motor, the operator of the waterworks in Colbitz, Germany, could reduce the annual energy consumption of one well by approx. 24,500 kWh and could therefore save 3,900 Euros.

 

By the way – the German government initiated a fund to support the replacement of old and inefficient pumps and motors. Maybe other governments offer similar financial support.

Solids in waste water – No problem for ORCUT TES!

Toilets are often used as waste bins. In addition to food waste and toiletries, wet wipes are more and more disposed. But these wet wipes cause clogging of the cutting system and ultimately lead to the failure of the pump.

ORCUT TES 148 and cutting unit

– Yet, that is no problem for the ORCUT TES. Unlike other waste water pumps ORCUT TES has a conical triple cutting system, which really gives a scissor-like cut of these solids without any problems.

You can find more information here.

Review Wasser Berlin International 2017

At the end of March, Berlin was once again the scene of the international water industry. 450 exhibitors from over 26 countries presented their products and technologies for water supply and water disposal.

At our booth you were able to see our new submersible motor pump systems with permanent magnet-synchronous-submersible motor. Furthermore the proven submersible motor pumps, asynchronous motors, drainage, propeller as well as sewage pumps encountered the interest of our visitors.

 

Энергоэффективные системы с синхронными погружными двигателями с постоянными магнитами

oddesse разработала энергоэффективную систему насосов, которая позволит экономить  энергозатраты в водоснабжении и, таким образом, внесет существенный вклад в защиту окружающей среды.

Energieeffiziente Tauchmotorpumpensysteme

Системы, состоящие из погружного насоса с двигателем с постоянными магнитами, частотным преобразователем и синусоидальным фильтром нашли успешное применение у наших заказчиков. Технология постоянных магнитов и соответствующих компонентов позволяет увеличить общий коэффициент полезного действия системы на 9%, а энергозатраты могут быть снижены до 30%.

В настоящее время имеются синхронные погружные двигатели с постоянными магнитами типо-размеров 6“, 8“ и 10“. Более подробную информацию по двигателям с постоянными магнитами вы сможете найти здесь.

Разработка синхронных погружных двигателей с постоянными магнитами осуществляется при поддержке Европейского Союза средствами Европейского фонда регионального развития EFRE.

Анонс событий 2017

Наряду с традиционным участием в Международной выставке Wasser Berlin 2017, которая проходит с 28 по 31 марта, oddesse вместе с ORPU Pumpenfabrik GmbH будет представлена на некоторых региональных мероприятиях.

Вы можете посетить нас, например, на Тюрингском симпозиуме воды в Эрфурте, Вестфальской конференции питьевой воды в Падерборне или на конференции питьевой воды в Магдебурге.

 

9 March Thrüinger Wasserkolloquium Erfurt
28- 31 March Wasser Berlin International Berlin
26 - 27 April 4. Süd- und Ostbayerische Trinkwassertagung Landshut
27 - 28 September 3. Westfälische Trinkwassertagung Paderborn
September Trinkwassertagung Sachsen-Anhalt Magdeburg
24 - 25 October 7. Süddeutsche Energie- und Trinkwassertagung Hawangen
December Meister-Erfahrungsaustausch Lübeck-Travemünde 

Будем рады Вашему визиту!

Тандем-муфта для сложных применений

В горнодобывающей промышленности и туннельном строительстве часто требуются насосы, которые должны откачивать воду с большим напором. С помощью наших одноступенчатых насосов Söffel мы, однако, достигаем максимальной высоты подъема 60 м. Одновременно в таких областях применения возникает проблема ограниченного места для установки насосов.

В этих случаях мы предлагаем соответствующие принадлежности для наших насосов для грязной воды po-Söffel.

Coupling fitting for difficult applications

In mining and tunnel construction, pumps are required which can drain water over high discharge heads. Our single-stage Söffel-pumps can reach a discharge head of maximum 60 m however. At the same time the space for the pump installation is limited. 

For these applications we offer special equipment for the drainage pumps po-Söffel. Through a coupling fitting two or more pumps can be easily connected in series. Thus, the discharge head of the pump can be increased and the flow rate remains constant. The coupling fitting is installed directly at the suction piece of the second pump and is available for the entire Söffel-series.

We have been able to significantly extend the application range of our slim and extremely robust drainage pumps through the coupling fitting.

In addition, we also have other accessories available for you. For example low-level suction fittings for Söffel-pumps make it possible to lower the water level down to 8 mm.

Добро пожаловать

В начале августа наш управляющий, Joachim Kunkel, наш руководитель производственного обучения Günter Paulus и заведующий учебным центром Avacon AG и дальнейшего образования Krottorf, René Schoof, смогли поприветствовать наших новых учеников, Jan Frank Klupsch и Michel Urban.

сле́ва: René Schoof, Jan Frank Klupsch, Michel Urban, Joachim Kunkel, Günther Paulus

Трехлетняя подготовка специалистов по производственной электронике осуществляется в тесном сотрудничестве с учебным центром Avacon AG.

Мы желаем им отличного старта и больших успехов.

Обзор IFAT 2016

С конца мая по начало июня Мюнхен был центром управления водными ресурсами, сточными водами, отходами и сырьем. Ведущая в мире выставка экологических технологий была снова проведена на высоком международном уровне.

Review IFAT 2016

From the end of May to the beginning of June the city of Munich was once again the scene of the Water, Sewage, Waste and Raw Materials industry. The World´s Leading Trade Fair for environmental technologies was marked by the high level of international participation.

At our booth you were able to see our recent developments and capabilities. Beside the proven submersible motor pumps and submersible motors, sewage and drainage pumps the recent developments regarding our submersible motor pump systems with permanent magnet-synchronous- submersible motor encountered the interest of the national and international trade visitors.

A total of 3,097 exhibitors - 1,695 companies from Germany and 1,402 companies from other 59 countries, presented their innovations and new developments for the environmental technology sector on 230,000 square meters of exhibition space. With 45 percent, the proportion of exhibitors from outside Germany was higher than ever before at IFAT.

10-летие фирмы ORPU Pumpenfabrik GmbH

В этом году мы празднуем юбилей – 10-летие нашей дочерней фирмы ORPU Pumpenfabrik GmbH. С 2006 года фирма ORPU, расположенная в городе Ораниенбург, является нашим надежным партнером и специалистом в области канализационной техники.

10th anniversary of ORPU Pumpenfabrik GmbH

In 2016 we celebrate anniversary – the 10th anniversary of our subsidiary, ORPU Pumpenfabrik GmbH. Since 2006 ORPU, based in Oranienburg, has been on our side as a reliable partner and specialist in the area of waste water technology.

The company Hellfrich Oranienburg was founded in the year 1936. The VEB Metallwerk, which consisted of several companies, was transformed to Oranienburger Pumpen-, Verdichter- und Maschinenbau GmbH in 1990.

After the acquisition of the insolvent company, the subsidiary of oddesse has been operating as ORPU Pumpenfabrik GmbH since March 2006.

For over 80 years, the company has been developing and producing pumps and compressors. The product range includes pumps for delivering clean and waste water, sewage lifting systems as well as compressors for ventilation of biological treatment plants. 

Использование на борту

Насосы и двигатели oddesse находят все большее применение в оффшорной и судостроительной области. Наши клиенты ценят надежность продукции с точки зрения производительности и долговечности.

Use on Board

Pumps and motors of oddesse are more and more used in the offshore and shipyard industry. Our customers value the reliability of the products regarding power and longevity. 

The ORPU-sewage pumps ES, KM as well as side channel and submersible motor compressors are used on board and on offshore platforms for the treatment of waste water. The propeller pumps po-upl, the drainage pumps po-Söffel and the submersible motor pumps po-so/ss in particular are highly qualified for different systems for the delivery of sea and brackish water.

All products are certified in accordance with DNV GL - Maritime or ABS, two of the biggest and international accepted ship and offshore classification societies.

Энергоэффективность – важный жизненный критерий, конечно же и для нас

В рамках энергетического поворота  водное хозяйство также стремится непрерывно улучшать энергоэффективность и соответствовать требованиям общества и окружающей среды. Таким образом, все больше предприятий, отвечая данным требованиям, интегрируют в свои производственные процессы систему энергоменеджмента в соответствии с международным стандартом ISO 50001.

Energy efficiency - the measure of all things, for us as well

As part of the energy turnaround the water industry aims to continuously improve the energy efficiency and to assume responsibility towards society and the environment. To meet these challenges companies integrate an energy management system into their operational processes according to the international standard ISO 50001.

They work intensively to reduce the life cycle costs of pumps. With a share of 80 % the energy costs are an essential factor for the profitability assessment.

Laufrad Tauchmotorpumpe

For us as a manufacturer it is therefore important to provide pumps and motors with high efficiencies and to adapt the pumps to the required parameters. For our submersible motor pumps we are going an unorthodox way. By precisely adapting the impeller diameter to the operating parameters, we adjust the pump hydraulics and demonstrate the results in a test report. At constant operating parameters, this procedure offers an alternative solution to the speed control in pumps. The investment costs can be reduced.

In this way we were able to attract new customers.

If you want to make your pump system more efficient or want to get further information we will provide you with advice and assistance.

Development of permanent magnet motors for submersible pumps

As innovative manufacturer of submersible motors and pumps oddesse Pumpen- und Motorenfabrik GmbH is working on the development of Permanent Magnet-Synchronous-Submersible Motors for submersible motor pumps.

With rising energy costs and the increasing orientation of our customers to use energy as efficient as possible, oddesse has decided to develop a new energy-efficient concept for motors for submersible motor pumps. Aim of the development is to bring a Permanent Magnet-Synchronous-Submersible Motor in sizes of 6“, 8“, 10“ and 12“ to the market in the near future. With an increase of efficiency of 6 % the motor exceeds the previous standard market asynchronous motors regarding energy efficiency.

The development of the Permanent Magnet-Synchronous-Submersible Motor is supported by the European Union with funds of the European Fund for Regional Development (EFRE).

Программа мероприятий 2016

Наряду с уже традиционным участием в международной выставке по водоподготовке, водоочистке, переработке и утилизации отходов IFAT 2016 в Мюнхене, oddesse совместно со своей дочерней фирмой ORPU Pumpenfabrik GmbH в следующем году будет представлена на международной выставке судостроения, машинного оборудования и морских технологий SMM в Гамбурге.

Event preview 2016

In addition to the participation at the World`s leading trade fair for Water and Waste Management IFAT in Munich, we will present oddesse together with our subsidiary ORPU Pumpenfabrik GmbH at the leading international maritime trade fair SMM in Hamburg next year.

The leading trade fair for environmental technologies IFAT will take place from 30 May to 3 June 2016 in Munich. In recent years the fair impressed through a high degree of internationality and impressive exhibitor and visitor numbers.

Representatives of the maritime industry as well as experts from all over the world meet 2016 in Hamburg to showcase innovations and trendsetting technologies. The SMM will take place from 6 to 9 September 2016.

We are already looking forward to your visit at our booth. Please, do not forget to reserve an accommodation in time.

Установки горячей воды в Индонезии

На золотом и серебряном руднике Gosowong, который находится на индонезийском острове Хальмахера, из-за глубины применяются только погружные насосные агрегаты. Из-за высокой температуры воды до 90°C есть к тому же опасность перегрева двигателя насосного агрегата.

Hot water installation in Indonesia

In the Gosowong gold and silver mine, which is located in the Indonesian island of Halmahera, only submersible motor pumps can be installed because of the depth. Due to high water temperatures up to 90 °C, there is a risk of overheating of the pump drive.

These operating temperatures put high requirements on the construction of submersible motors. So there is considerable demand on the winding of the motor and on the sustainability of used bearings.

So far other motor manufacturers have been unable to offer reliable solutions for that purpose.

By combining a 6" submersible motor pump with an 8" hot water submersible motor at a voltage of 1000 V, we are able to minimize the default risk of overheating.

Thanks to our Australian partner, the oddesse submersible pumps have been successfully in use in the Gosowong mine since October 2013.

We implemented a similar project for our customer in Vietnam, too.

Насосы и двигатели на испытательном стенде

Для разработки и испытаний погружных насосных агрегатов и двигателей oddesse наш производственный цех в г. Ошерслебен имеет в распоряжении современный испытательный стенд.

Pumps and motors put to the test

For the development and testing of oddesse submersible pumps and motors a modern test field is available in our production facility in Oschersleben.

Here up to two submersible pumps can be tested computer-aided at the same time. The maximum drive capacity is 400 kW at 50 Hz.

The test tank, inserted in the hall floor, with well imitations is 6.50 m deep, holds 300,000 litres of water and allows the installation of submersible pumps up to a length of 5m.

Flows from 3 to 2500 m3/h and heads of up to 400 mWS can be simulated from the central evaluation and operator station.

Apart from testing oddesse products, we offer our customers the testing of pumps and motors from other manufacturers, as well. The highlight is that we adapt the duty point of the pump according to customers’ needs. The results are automatically recorded, printed on a report and handed over to the customer.

Applied norms

  • EN ISO 9906 for pump measurement
  • Centrifugal pumps - hydraulic tests grades 1 and 2
  • DIN VDE 530 for motor testing

Available measurements

  • Performance curves of submersible motor pumps including all required performance data
  • Performance curves of submersible motors
  • Endurance tests of submersible motors and motor pumps
  • Determination of self-heating of submersible motors
  • Torque/speed characteristic of submersible motors

Please feel free to contact us for further information about the test field.

Судовой аварийный насос

На основе насоса тип Söffel B фирма oddesse разработала новый высокопроизводительный аварийный судовой насос, который предназначен для перекачивания пресной, морской, солоноватой воды и абразивных сред.

Schiffssicherungspumpe

Vessel damage control pump

Based on the Söffel B oddesse developed a new powerful vessel damage control pump. The pump is suitable for pumping fresh, sea and brackish water as well as for the delivery of abrasive media.

At a flow rate up to 77 m³/h and a delivery head of up to 45 m, the pump has a maximum nominal power of P2 = 7.5 kW.

The pump meets all ergonomic requirements for the use on ships. The weight of 60 kg is not exceeded, so that a transport by two persons can be realized. An additional grab handle on the pump bottom secures the option for horizontal transport and the safe stand of the pump. In addition, a sling point (eye bolt) on the discharge side allows the abseiling of the pump. The suction side has a special construction. The integrated strainer of the pump is provided with a Storz connection B and can therefore be easily removed when the pump is to work in tandem installation. The revolving pedestal protects the strainer as well as the coupling fitting in the respective application.

The constructive solutions can be applied to the entire series of submersible drainage pumps Söffel.

Обзор Международной выставки WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2015

Международная выставка WASSER BERLIN 2015, на которой Вы снова смогли убедиться в наших возможностях, завершилась.

oddesse / ORPU - exhibition stand WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2015

Наш выставочный стенд, подготовленный фирмой M3 из Магдебурга, произвел очень хорошее впечатление на посетителей.

Наряду с нашими хорошо зарекомендовавшими себя насосами для грязной воды и канализационными насосами, а также погружными насосам и погружными двигателями у посетителей из разных стран вызвали также большой интерес наши новые судовые и польдерные насосы.

Оглядываясь назад, мы подводим итоги успешно прошедшей выставки, на которой состоялось много конструктивных переговоров и отвечаем на многочисленные запросы.

Мы также рады предстоящим встречам на выставке IFAT 2016 в Мюнхене и надеемся на такой же высокий резонанс.

Мы сердечно благодарим посетителей нашего стенда за визит и в любое время находимся в распоряжении для ответа на интересующие вопросы.

 

Выставочная группа oddesse Pumpen- und Motorenfabrik GmbH и ORPU Pumpenfabrik

Основные этапы истории — oddesse празднует юбилеи

В Германии только начался период индустриализации, через страну проложены первые железные дороги. В условиях этих перемен в 1854 году два брата основали машиностроительный завод — Forstreuter Maschinenfabrik в городе Ошерслебен.

oddesse - Forstreutersche Maschinenfabrik in Oschersleben

Это был час зарождения насосной промышленности в регионе Magdeburger Börde. В результате объединения, произошедшего в 1897 году, название компании из Гамбурга перенесено в Ошерслебен. Был основан машиностроительный завод oddesse GmbH. С разработкой и производством погружных двигателей и насосов в конце 1930-х гг. был предначертан путь сегодняшнему заводу oddesse Pumpen- und Motorenfabrik.

oddesse - Außenansicht heute

Эти юбилеи oddesse торжественно отметит в сентябре 2014 г.  вместе со своими заказчиками, партнерами и сотрудниками:

01.04.1854 основание машиностроительного завода Forstreuter Maschinenfabrik
22.09.1994 основание завода по производству насосов и двигателей oddesse Pumpen- und Motorenfabrik GmbH

Итоги выставки IFAT 2014

Прошла международная выставка IFAT 2014 в г.Мюнхен. Наш выставочный стенд разобран. Вы смогли убедиться  в производственном потенциале oddesse.

oddesse - Итоги выставки IFAT 2014

Весь типовой ряд погружных насосных агрегатов из нержавеющей стали  и погружных двигателей вызвали огромный интерес у посетителей выставки. Центр внимания на выставочном стенде был обращен на новый типовой ряд 10-дюймовых погружных двигателей с более высоким коэффициентом полезного действия и специальным двигателям для польдерных насосов.

Особое значение придавалось погружным насосам для грязной воды с увеличенным напором и новым областям применения пропеллерных насосов, особенно для горной и строительной промышленности. Новая разработка ORPU – погружные канализационные насосы TMS 120 с новым режущим механизмом также притягивали внимание, прежде всего зарубежных посетителей.

Благодарим Вас за посещение нашего стенда. Будем рады ответить на Ваши вопросы и учесть Ваши пожелания.

Сотрудники oddesse Pumpen- und Motorenfabrik GmbH

oddesse - Итоги выставки IFAT 2014

Четкий товарный знак

oddesse — современное предприятие. Почему? Мышление и деятельность компании охватывают комплексные проблемы нашего времени: техника, человек, окружающая среда

Будучи семейным предприятием среднего бизнеса, мы не ограничиваем наш инновационный потенциал только разработкой и изготовлением «технических решений».

oddesse Logo smart power for life

Наш комплексный подход способствует восприятию нашей компании как современного предприятия и достижению нами ведущих позиций в самых разных областях.

Затрачивание меньшей энергии для достижения больших целей в долгосрочной перспективе.

Прозрачное и прямолинейное позиционирование. Знать товарный знак — значит распознавать его. Задачей нового корпоративного дизайна является объединение разных миссий предприятия в единое целое. Мы хотим, чтобы то, что мы делаем, воспринималось именно так, как мы это делаем.

Начато производство на ODDESSE Zentralasien (OZA)

Важная веха международного развития oddesse

16 сентября 2013 года состоялось официальное открытие завода OZA в г. Шымкент, Казахстан.

Расширение производственных мощностей является следствием многолетнего присутствия в Центральной Азии. Продукция завода рассчитана преимущественно на местный рынок и предназначена, в частности, для горнодобывающей промышленности и для многочисленных  программ управления водными ресурсами, прежде всего в Казахстане.

Технология производства, техническое оснащение, а также подготовка специалистов были организованы, разработаны и выполнены на головном заводе в городе Ошерслебен. Выпуск специально разработанных для данных условий рынка новых погружных насосов уже находится на пороге стабильного производства.